痈

    [题解]在古代痈为皮肤多发病，小者在皮毛为节。大者渗入皮下深部组织称痈或疽。殷商时期的甲骨文中已有痈病记载，春秋时常在正史中见到“痈疽发背”的记载，甚至“疽发背而死”(见《史记·项羽本纪》。《内经》成书时，收载痈病较多，且已产生了痈病理论与治则，具有重要特色，现实意义不减。《五十二病方·痈》下收入八个治方，与《内经》比，虽用药较多，但药物多原始，未见用药理论，更显原始、质朴。

    ▲第一治方

[原文]痈，取口口羽口二口二，禹步三，（1）一咅(杯)364。

    [注补]

    (1)缺二字，尚志钧依残笔补“湮汲”。

    [今译](本方属祝由，缺字太多，无法释全)

    ▲第二治方

    [原文]痈自发者（1），取桐本（2）一节所，以泽()泔煮（3）365。

    [注补]

    (1)自：开头。《说文》“自，始也”。痈自发，痈发作初期。

    (2)桐本：桐树根。

    (3)泽()：《说文》：“、渍米也”。泔，淘米，泔即淘米水。

    [今译]痈病开始发作时，用淘米水煮桐树根一节(以下大约讲洗或热敷)。

    ▲第三治方

    [原文]痈种(肿)者（1），取乌(喙)黎(藜)卢，冶之。口口口口口口口口口口之，以熨潼(痛)

所（2），有可，口口366手，令痈种(肿)者皆已367。

    [注补]

    (1)痈肿：比“自发”晚一点，已进入红肿期。

    (2)潼：《五十二病方》作种(肿)。如依《马王堆医书考注》潼，不应释种，潼：从水，从童，童与痛音近，“潼所”故疑指“痛所”。

    [今译](本方缺字太多，难以译全)

    ▲第四治方

[原文]痈首（1），取茈（2）半斗，细()（3）而以善六斗口口口口口口如此口口医，以此教惠368。

    [注补]

    (1)痈首：首，初始。《尔雅》：“首，始也。”痈首，即痈始发如“痈自发”一样。

    (2)茈：即柴胡。

    (3)(zūn)：《广雅·释诂一》：“，断也”。细即细切。参41行注。

    [今译]痈病开始发作，用柴胡半斗，细切用好醋六斗……(以下大约指煮后进行某种治疗)。

    ▲第五治方

    [原文]身有痈者，自睾(皋)（1），取大山陵（2）：“某幸病痈，我直(值)百疾之口，我以明月炻若，寒口口口口369以柞，桯若以虎蚤，抉取若刀，而割若苇，而刖若肉，若不去，苦。”涶(唾)口口口口口370朝日未，（3）乡(向)涶(唾)之371。

    [注补]

    (1)睾(皋)：呼告。《五十二病方》释择，《马王堆医书考注》释皋。睾，古通臯(皋)，裘锡圭指出：睾读为皋。《礼仪·土丧礼》：“北面招以衣曰睾某复”a郑注：“皋，长声也”。清朱珔《说文假借义证》：“睾，古书多以睾为皋”。皋(hao毫)通嗥，呼告，《说文》：“皋，告之也”。段玉裁注：“古告、皋、嗥、号四字音义皆同。

    (2)陵：大土丘如丘陵。“自睾取大山陵”：自己找一个大一点的土丘或丘陵高声呼嗥。

    (3)缺二字，尚志钧依残笔补“出、东”。

[今译]身上患痈肿者，自已找一个大一点的土丘或山丘陵，高声呼嗥，祝由“其幸病痈……”将祝由词念完后唾几口涶沫……。

    [原文]白茝（1）、白衡（2）、菌桂（3），枯畺(薑)、薪(新)雉（4），凡五物等（5）。已冶五物（6），取牛脂细布372（7）并以金铫（8）煏（9）桑炭，毚(纔)岪(沸)，发(歊)（10），有(又)复煏岪(沸)，如此(三)布（11）抒取汁，即取水373银靡(磨)掌中，以和药，傅。旦以濡浆细之口口口口口。傅药毋食口374彘肉、鱼及女子（12），已，面类口口者375。

    [注补]

    (1)白茝(chi耻)：《神农本草经》：“白茝，主女子漏下，赤白血闭，阴肿……”。《吴普本草》“白茝一名白芷”。《名医别录》：“白芷一名白茝”。

    (2)白衡：古药名，不详，《五十二病方》疑为杜衡。

    (3)菌桂：见《神农本草经》。

    (4)薪(新)雉：疑雉即夷《文选·甘泉赋》：“列新雉于林薄”。服虔注：“雉夷声相近”。李注：“新雉、新夷也”。同上书《扬雄赋》：李注“新雉，花名，新夷也”。以上见《马王堆古医书考释》；新雉即新夷。

    (5)等：指以上五药均取等量。

    (6)缺三字，依上下文意补“并挠煮”。

    (7)共缺五字，依后文“沸”试补：“取牛脂合挠以细布取汁”。

    (8)金铫：铜制有柄烹器。

(9)煏(bi必)：焙烤，参第5行注。

(10)：《五十二病方》释歊(xiāo肖)，《说文》“歊，歊歊，气出貌”。

(11)缺三字，尚志钧依残笔补“煏弗参(三)”。

(12)“毋食口……”：即用药时不要吃猪肉鱼。(忌)女子，即禁房事。

[今译]患痈病的治疗，取白芷、白衡、菌桂、干姜、新夷、等量一并粉碎为末，搅匀煮之，取牛的脂肪加入药液中，用细布取汁，放入铜制烹器内，用炭火焙烤，刚煮沸时，揭开盖子让蒸气散去，冷了再放在炭火上煮，如此反复多次，再用布取其汁备用。用药时，取水银放在掌心磨加药汁调和后，涂敷在痈肿处，每天早晨用水渍洗后敷药，用细布敷裹好。在治疗过程中不要吃某物、猪肉、鱼、亦不要行房事……。

▲第七治方

[原文]身有体痈种(肿)者方：（1）取牡口一，夸就口口口口口口口口炊之（2），候（3）其洎（4）不尽376一斗（5），抒（6）臧(藏)之，稍取以涂(塗)身軆(体)种(肿)者而炙之（7），口口口口口口痈种(肿)尽去，已（8）。尝试（9），令377（10）。

[注补]

(1)体：《广雅·释亲》：“体，身也”。体痈肿指全身或身体某一部分浮肿。

(2)“饮之”：表明本调配过程中有一加水与加热过程。

(3)候：等待，《庄子·遣遥游》：“独不见狸牲乎，卑身而伏以候熬者”。

(4)洎：汤汁，《左传·襄公二十八年》：“公膳，日双鸡，……则去其肉，而以其汁馈”。陆德明释文“洎，肉汁也”。本文之洎，指“炊之”以后的药汁(参15行注)。

    (5)不：语助词：《诗·小雅·车攻》：“徒御不惊，大庖不盈”。毛传曰：“不惊、惊也；不盈、盈也”。“洎不尽一斗”就是将药汁倒出一斗。

    (6)抒：舀出、汲出。《说文》：“抒、挹也”。抒藏之：将药汁汲出来保存备用。

    (7)本句指当有患身体某部肿胀的患者时．就可取保存的药汁涂在肿胀的地方，再进行烤炙。

    (8)已：病好了。

    (9)尝试：尝：曾经；试，试用。即曾经试用而有效的验方。《论衡·须颂》今方技之书，……若言‘已验’、‘尝试’，人争刻”。

  (10)令：就这么办。

  [今译]治疗全身体某部肿胀的方剂；可取牡口和口药物，加水共同炊煮，待药汁熬至一斗时汲出药汁保存好备用。当有患全身或身体某部肿胀的患者时，就可取保存的药汁涂在肿胀的地方再进行烤炙，肿胀就消了，或经多次涂药烤炙就好了，这是一个有效的方剂，患肿胀病就用这个办法治疗。

    ▲第八治方

    [原文]颐痈者（1），冶半夏一，牛煎脂二，醯六，并以鼎（2），口口口如口（3），以傅。勿尽傅，圜一寸378。乾，复傅之，而以汤（4）洒去药，已矣379。

    [注补]

    (1)颐(yi)：《急就篇》：“颊颐颈项……”。颜师古注：“下颌曰颐”。“颐痈”下颈部的疖痈或淋巴结炎。

    (2)鼎：金属器物，一般为祭礼物，本文指烹饪药物。

    (3)：从米从禾，古字词书中不见。《五十二病方》依鼎疑为糜。各家从之。

(4)汤：《说文》：“汤，热水也”。

    [今译]下颌患痈肿者，取半夏一份，粉碎为浆，牛的煎脂二份，醋六份一并放入鼎加火煮至如粥一样，作敷疗用，敷下颌部的痈肿时，要在痈肿部敷一个圜，中间不要敷，干了再敷，每次敷前都要用煮过的永将药渣洗尽再敷，痈就好了。