久(身)疕

    [题解]疕，《说文》：“疕，头疡也”。《周礼·天官·医师》：“凡帮之有疾病者，疕疡者造焉”。郑玄注：“疕，头疡也”。身疕当指全身各部的溃疡。身疕题下收十四个治方，分别记载了一些典型临床表现，如：“疕毋名而痒”，“久疕不已”。“行山中而疕出其身，如牛目”，“露疕”等，不包括“践而涿(瘃)者”。上述特征既有与干瘙一致者，也有与病一致者，在病题下未见临床表现的记录，而本题之“行山中而疕出其身，如牛目”这一漆树过敏表现何等典型。“露疕”大约与湿疹相关。本题最后记录了足部冻伤的治疗。

    ▲第一治方

    [原文]身疕：疕母(毋)名而养(痒)（1），用陵(菱)敊(枝)（2）熬，冶之，以犬胆和（3）以傅之。傅之久者，辄停三日（4），三，疕已，尝试。令419。

    [注补]    

    (1)母(毋)名：《考注》只用母，母应释为毋，本方与干瘙方第二治方一致。

    (2)陵(菱)敊(芰)：参351行注。

    (3)犬胆：参326行注。

(4)“辄停三日”：辄，副词，即就，就停三日。以下之“三”指用药次数。

    [今译]身上患疕，痒而取不出名字者，取菱芰熬后粉碎为末，用犬胆调和后敷之，敷的时间过于长了，就立即停敷三天，大约经过三轮，疕病就好了，此方试用过，患无名痒疕者，就这么办。

    ▲第二治方

    [原文]疕，葵，渍以水，夏日勿渍（1），以傅之，百疕尽已420。

    [注补]

    (1)“夏日勿渍”：当指夏天的嫩葵，当切细后，用手指揉之，即可出汁，故不必用水渍。

    [今译]患了疕病，取葵，钿切，用少许水浸渍后敷在疕疡处。如为夏天，将嫩葵细切后用手揉至汁出，敷在疕疡处。治各种疙病都有效。

    ▲第三治方

    [原文]以黎(藜)卢二，一，豕膏和，而（1）以熨疕421。

    [注补]

    (1)：古字词书均不载，疑为索之抄误。《庄子·外物》：“曾不如早索我枯鱼之肆”。《小尔雅·广诂一》：“索，取也”。

    [今译]取藜卢二份。署石一份，均粉碎为末，用猪膏调和备用。患了疕病就取准备好了的药熨疗疕病。

    ▲第四治方

    [原文]久疕不已，乾夸(刳)灶（1），渍以傅之，已422。

    [注补] 

    (1)“乾刳灶”：分析句式，干；形容；刳：意为剖割，动词；灶当为名词。依渍以敷之，疑灶指灶末灰。参57行注。

    [今译]长期患疕不愈者，可从灶突内将灶末灰干刮下，用水调和敷在疕疡处就可以了。

    ▲第五治方

    [原文]行山中而疕出其身，如牛目（1）是胃(谓)日（2）423。

    [注补]

    (1)正常人到山中做事时，可导致身上痒，起水泡：大如牛眼发亮。实为漆树过敏。

    (2)“是谓日□”：日，指太阳，“日某”为病名，古人认为这种病与太阳有关。

    [今译]有一种疕病的发生，如正常人到山上去做事，可以出现身体某部痒，起水泡，水泡大到如牛的眼睛一样，发亮。俗称与日光有关……。

    ▲第六治方

    [原文]露疕（1）：燔饭焦（2），冶，以久膏和傅424（3）。

    [注补]

    (1)露疕：可两解；其一，润泽，《诗·小雅·自华》：“英英白云，露彼菅茅”。陈奂传疏：“英英然白云下露(水)润彼菅之与茅(叶)”。露疕。指伤部分泌物较多，相当于湿疹之类。其二，显露部位之疕，如面部手部漆疮。本人倾向于湿疹之类。

    (2)饭焦：《马王堆医书考注》释为锅耙。《马王堆古医书考释》：锅焦。《本草纲目拾遗》卷八，“锅焦，亦名黄金粉，乃人家煮饭锅底焦也”。

    (3)久膏：陈放多年的猪膏，参132行注。

    [今译]患了湿疹一类的露疕，可将锅粑烧焦为炭，粉碎为末，用陈放多年的猪膏调和后敷在露疕处。

    ▲第七治方

[原文]425。

    ▲第八治方

    [原文]以槐东鄉(向)本，枝、叶（1）、三(汋)煮（2），以汁426。

    [注补]

    (1)槐：即槐树，取槐树东方方向的根、枝和叶各若干，洗净后备用。

    (2)：应释为汋，三汋即三沸，参176行注。

    [今译]患了身疕，取某槐树东方方向的根、枝、叶各若干，洗净后放入锅中加水煮三沸，用药汁……(可能为洗敷)。

    ▲第九治方

    [原文]其祝曰：“浸浸虫，黄神（1）在灶中。口口远，黄神兴427（2）。”

    [注补]

    (1)黄神：308行祝词中有黄神。参《马王堆古医书考释》550页，解释有三。

    (2)祝由词未完，不知后文还有没有治法。

    ▲第十治方

    [原文]涿(瘃)（1）：先以黍潘（2）孰（3）洒涿(瘃)，即燔数年陈藁，其灰（4），冶（5）傅涿(瘃)。已傅灰，灰尽渍（6）口口口428摹以捚去之（7）。已捚，辄复傅灰，捚如前（8）。虽久涿(瘃)，汁尽（9），即可瘳矣。傅药时禁口口口口429尝试，令430。

    [注补]

(1)涿(瘃)：冻伤。《说文》：“瘃，中寒肿也”。《汉书·赵光国传》：“手足皲瘃”。颜师古注引文颖：“瘃，寒创也”。

    (2)黍潘：《说文》：“潘，渐米汁也”。黍潘，粟的淘米水或粟米汤。

    (3)孰即熟，将淘米水加热。

    (4)缺字补“取”。

    (5)缺三字，试补“藁灰以傅瘃”，与后文反复用灰一致。

    (6)“灰尽渍”：干灰撒在冻伤上，灰被湿透。

    (7)摹：抚摸，捚(zhai斋)：用手掌托起。《改併四声篇海·手部》捚引《川篇》：“捚，掌擎也”。“摹以捚去之”用手掌将湿灰揩去。

    (8)捏如前：指“复傅灰”后，如果灰又湿透了，再用手掌揩去。

    (9)“虽久瘃，汁尽”：虽冻伤时间很长，只要没有分泌物了。

    [今译]患了冻伤，先用粟米汁煮热洗伤，再燔烧陈放数年的藁，取其灰一堆，将藁灰粉细用其敷冻伤处。已敷上的灰，全部被湿透了，用手将湿灰揩去，再用藁灰敷上，如敷的灰又湿透了，还是用手掌将湿灰揩去，虽说是长久冻伤不愈，将分泌物汲尽以后，冻伤就可以痊愈，敷药时要禁……这个方剂试用有效，冻伤的治疗就这么办。

    ▲第十一治方

    [原文]丞(蒸)冻土（1），以熨之431。

    [注补]

    (1)冻土：空气温度降至零度，使泥土中的水分冻结所结成的土称冻土。现代将冻土分为暂时性冻土，季节性冻土和永久性冻土。冻土土质疏松，吸水与贮热性能较好。

    [今译]身躯患有冻伤的病人，可以将冻土蒸热，用蒸好的冻土进行熨治。

    ▲第十二治方

[原文]以免产（1）（2）(脑)涂(涂)之432。

    [注补]

    (1)产：即生。

    (2)：原始脑字，参严健民《中国医学起源新论》北京科技出版社1999：163～169

    [今译]冻伤以后可杀兔子一只，取兔的脑髓涂在冻伤处。

    ▲第十三治方

    [原文]咀（1）(薤)（2）以封之433。

    [注补]

    (1)咀：咀，古中药粉碎方法之一。

    (2)薤(xie懈)：即蕌头苗叶，参78行注。

    [今译]患了冻疮后，用咀方法将薤咀细，涂封在伤口上。

    ▲第十四治方

    [原文]践（1）而涿(瘃)者，（2），燔地穿（3），而入足（4），如食顷，而已。即（5）葱封之，若（6）丞(蒸)葱熨之434。

    [注补]

    (1)践：赤足。《汉书·文帝纪》注：“践，跣也”。《说文》：“跣，足亲地也”。足亲地即赤足。

    (2)涿：即瘃(zhu竹)，《说文》：“瘃，中寒肿。从，豕声”。《汉书．赵充国传》：“将军士寒，手足皲瘃”。文颖曰：“瘃，创也”。“践而涿(瘃)”，指足部冻伤。

    (3)地穿：《牝痔》第三治方“穿地深尺半”。指挖一个深一尺半的地穴，“地穿”即挖好了的地穴。

    (4)“践而涿(瘃)者，燔地穿而入足”：指烤炙疗法。与后世炉烘疗法同。

    (5)葱封之：缺字参《身疕》第十二治方“咀薤”补“咀”《灵枢·寿夭刚柔》：“凡四物，皆咀”。“咀葱封之”组成承上起下句。“咀葱封之”即将葱咀烂，敷在伤口上。

    (6)若：或者，《痉病》第十七治方，“燔陈芻若陈薪，令病者背火炙之”。

    [今译]治疗脚冻伤的方法：挖一个大小适中的地穴，将地穴烧热，把冻伤的脚放入地穴内，悬空，穴口要用衣服盖好，用热气进行熨疗。过一餐饭的时候将脚抬出来，再用咀烂的葱敷在冻疮上，或者用蒸热的葱进行熨疗。